Der ABB-Aufsichtsrat in Deutschland hat mit sofortiger Wirkung Jürgen Dormann (Foto links) zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt. Dormann, Verwaltungsratspräsident und Vorsitzender der Konzernleitung bei der ABB Ltd., folgt Dr. Dieter Vogel nach, der die Leitung seit April 1999 inne hatte und weiterhin Mitglied im Aufsichtsrat bleibt.




Rolf Karg


Joachim Schneider


Dr. Rolf Karg, (Foto links) Vorstand der ABB AG, legt zum 30. November 2002 sein Vorstandsmandat nieder und wird außerhalb des Konzerns neue Aufgaben übernehmen. Der Elektrotechnik-Ingenieur ist seit 1977 bei ABB in verschiedenen Leitungsfunktionen tätig. Seit 1. August 2001 zeichnet er für den Vorstandsbereich Fertigungs- und Konsumgüterindustrie verantwortlich.


Zu Veränderungen kommt es auch bei der ABB Gebäudetechnik AG. Der Aufsichtsrat hat auf seiner Sitzung am 20. November Dr. Joachim Schneider (Foto rechts) mit sofortiger Wirkung zum neuen Vorsitzenden gewählt. Er folgt in dieser Funktion Rolf Karg nach.



Christoph Slabik


Thomas Bruder


Gleichzeitig wurde Christoph Slabik (Foto links) zum 1. Januar 2003 zum neuen Vorstandsvorsitzenden der ABB Gebäudetechnik berufen. Slabik, seit 1. Oktober 1998 im Vorstand der ABB-Tochter, folgt Thomas Bruder (Foto rechts) nach. Bruder – seit 1999 im Vorstand der ABB Gebäudetechnik AG und seit Oktober 2000 Vorstandsvorsitzender – hat sich entschlossen, zum 1. Januar 2003 außerhalb von ABB neue Aufgaben zu übernehmen.