Aucotec: Für Planung und Betrieb von elektro-, mess- und regeltechnischen Anlagen steht mit der Engineering Base 3.0 eine objektorientierte und datenbankbasierte Plattform bereit. Sie spricht sieben Sprachen und kann mittels einer in Excel angelegten Tabelle Texte oder Textteile übersetzen. Diese Übersetzungstabelle kann die Referenztexte in beliebig vielen Sprachen enthalten. Die Software fügt dann die gewünschte Übersetzung in die Grafik ein und passt automatisch die Größe der Textblöcke an. Zusätzlich kann jeder Nutzer seine Bearbeitungssprache bestimmen, unabhängig von der Sprache, die in der Dokumentation erscheinen soll. Die Datenbank kann beliebig viele dieser Übersetzungstabellen enthalten. Die automatische Potenzial- und Drahtnummerierung bewirkt eine weitere Vereinfachung und deutliche Reduzierung der Fehlermöglichkeiten. (rm)
SPS 2006: Halle 7A, Stand 140
(Johanna Kiesel)
